gre I, 531-535τώ γ᾽ ὣς βουλεύσαντε διέτμαγεν: ἣ μὲν ἔπειτα
εἰς ἅλα ἆλτο βαθεῖαν ἀπ᾽ αἰγλήεντος Ὀλύμπου,
Ζεὺς δὲ ἑὸν πρὸς δῶμα: θεοὶ δ᾽ ἅμα πάντες ἀνέσταν
ἐξ ἑδέων σφοῦ πατρὸς ἐναντίον: οὐδέ τις ἔτλη
535 μεῖναι ἐπερχόμενον, ἀλλ᾽ ἀντίοι ἔσταν ἅπαντες.
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 141vHi sic consultati diuiferunt s hoc postea
In mare perskiluit perfundum ab splendido olympo
Et Iupiter perpetuam ad domum : diui omnes surrexerent
A sedibus eorum patrem contra : neque quis sustinebat
Stare ipso veniente : sed contra steterent omnes
Tr. A.T. Murray, 1924When the two had taken counsel together in this way, they parted; she leapt straightway into the deep sea from gleaming Olympus, and Zeus went to his own palace. All the gods together rose from their seats before the face of their father; no one dared to await his coming, but they all rose up before him. [535]
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=53dbcae4-90f6-11e7-8793-0050569f23b2
Setting the scene, the rage of Achilles, Chryses and his daughter taken by Agamemnon, his denial to send her back and the pestilence sent by Apollo l.1-56
