gre I, 560-563560 τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς:
‘δαιμονίη αἰεὶ μὲν ὀΐεαι οὐδέ σε λήθω:
πρῆξαι δ᾽ ἔμπης οὔ τι δυνήσεαι, ἀλλ᾽ ἀπὸ θυμοῦ
μᾶλλον ἐμοὶ ἔσεαι: τὸ δέ τοι καὶ ῥίγιον ἔσται.
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 142rHanc autem retribuens affatus est nubium congregqtor Iupiter
Scientifica semper certe putas · neque decipio
Operari deinceps nihil poteris : sed ab ira
Magis mihi erit : quidemque tibi et dubitabile erit
Tr. A.T. Murray, 1924Then in answer to her spoke Zeus, the cloud-gatherer: [560] “Strange one, you are always suspecting, and I do not escape you; yet you shall be able to accomplish nothing, but shall be even further from my heart; and that shall be the worse for you.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=53e1ad7d-90f6-11e7-8793-0050569f23b2
Setting the scene, the rage of Achilles, Chryses and his daughter taken by Agamemnon, his denial to send her back and the pestilence sent by Apollo l.1-56
