gre I, 564-567εἰ δ᾽ οὕτω τοῦτ᾽ ἐστὶν ἐμοὶ μέλλει φίλον εἶναι:
565 ἀλλ᾽ ἀκέουσα κάθησο, ἐμῷ δ᾽ ἐπιπείθεο μύθῳ,
μή νύ τοι οὐ χραίσμωσιν ὅσοι θεοί εἰσ᾽ ἐν Ὀλύμπῳ
ἆσσον ἰόνθ᾽, ὅτε κέν τοι ἀάπτους χεῖρας ἐφείω.’
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 142rSi sic hoc est · mihi debet amicum esse
Sed tu tacita sede · mea obedi sermoni
Neque te Iuuabint · quantes dii sunt in olympo
Iuxta me veniente · quando ibi intangibiles ponam
Tr. A.T. Murray, 1924If this thing is as you say, then it must be pleasing to me. Sit down in silence, and obey my word, [565] lest all the gods that are in Olympus avail you not against my drawing near, when I put forth upon you my irresistible hands.”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=53e29fd6-90f6-11e7-8793-0050569f23b2
Setting the scene, the rage of Achilles, Chryses and his daughter taken by Agamemnon, his denial to send her back and the pestilence sent by Apollo l.1-56
