Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Å fy, hvor kan du da sige det? Jeg sparer dog virkelig alt, hvad jeg kan.

NORA.
O hyi, kuinka sinä voitkaan puhua semmoista? Minä, joka todellakin säästän minkä suinkin voin.

NORA.
For shame! How can you say so? Why, I save as much as ever I can.

NORA. —
Fil comment peux-tu dire cela? J’épargne vraiment autant que je peux.

NORA.
Aber nein! Wie kannst Du nur so was sagen? – Ich spare doch wirklich, wo ich kann.

Нора.
Фу! Как можно так говорить! Я же экономлю, сколько могу.

NORA.
Hè, hoe kan je dat nu zeggen? Ik spaar toch heusch zooveel ik maar kan.

ノラ
およしなさいよ、そんなこと。私、殘せるだけは殘しますわ。

娜拉
不害臊！你怎么说这话！我花钱一向是能节省多少就节省多少。

NORA.
It’s a shame to say that. I do really save all I can.

نورا
عار علىك ما تقول. إننى أوفر بأقصى ما تسمح به طاقتي.

NORA.
Fi, kial vi diras tion? Mi vere ŝparas ĉion, kion mi kapablas.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1572350a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages