Bibliotheca Polyglotta

HELMER
(truer med fingeren).
Slikmunden skulde vel aldrig have grasseret i byen idag?

HELMER
(uhkaa sormellansa.)
Eihän herkkusuu lie ollut liikkeellä kaupungilla tänään?

HELMER.
[Threatening with his finger.]
Hasn’t the little sweet-tooth been playing pranks to-day?

HELMER. —
La petite gourmande n’aurait-elle pas fait quelque escapade en ville?

HELMER
(droht mit dem finger.)
Hat das Leckermäulchen etwa heut in der Stadt genascht?

Хельмер
(грозя пальцем).
Лакомка не кутнула сегодня немножко в городе?

HELMER
(dreigt met den vinger).
Heeft mijn lekkerbekje vandaag niet gesnoept toen ze in de stad was?

ヘルマー
（指でつゝく眞似をしながら）
此奴、今日はいけないといふ物を食べたな。

海尔茂
（伸出一个手指头吓唬她）
爱吃甜的孩子又偷嘴了吧？

HELMER
(wagging his finger at her).
Hasn’t Miss Sweet-Tooth been breaking rules in town today?

هيملر
(منذرا بإصبعه)
ألم تعتد أسنانك على اللوائح والقوانين ؟

HELMER.
(minacas per la fingro).
Ĉu eble la eta frandemulino ekscesis en la urbo hodiaŭ?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1577fa4e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages