Bibliotheca Polyglotta

NORA
(kaster på nakken og går henover gulvet).
Det skulde du ikke sige så overlegent.

NORA
(keikahuttaa päätänsä ja astuu yli lattian.)
Sitäpä ei sinun pitäisi sanoa noin suurennellen.

NORA.
[Tosses her head and paces the room.]
Oh, come, you mustn’t be so patronising!

NORA,
hochant la tête et traversant la scène. —
N’en parle pas si légèrement.

NORA
(wirft den kopf zurück und geht durchs zimmer.)
Das solltest Du nicht mit solcher Überlegenheit sagen.

Нора
(закидывая голову и прохаживаясь по комнате).
Тебе бы не следовало говорить со мной таким тоном.

NORA
(loopt door de kamer met het hoofd in den nek).
Dat moest je niet op zoo’n hoogen toon zeggen.

ノラ
（頭を立てゝ室内を歩く）
おや／＼、そんなにねんねえ扱ひにするもんぢやありませんわ。

娜拉
（把头一扬，在屋子里走来走去）
喔，你别摆出老前辈的架子来！

NORA
(tosses her head and crosses the stage).
You ought not to be so superior.

نورا
(تنتصب بهامتها وتذرع أرض الغرفة)
لا يحق لك تتخذى منى موقف العظمة.

NORA.
(rektigas la kapon kaj iras plankmezen).
Tion vi ne diru tiel arogante.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15c3620e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages