Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Pyt, – de småtterier! (sagte.) Jeg har ikke fortalt dig det store.

NORA.
Pyh, -- noita vähäpätöisiä! (hiljaan). Minä en ole puhunut sinulle siitä suuresta asiasta.

NORA.
Pooh- those trifles! [Softly.] I haven’t told you the great thing.

NORA. —
Bah!... ces bagatelles!... (A voix basse.) Je ne t’ai pas raconté le principal.

NORA.
Ach was, – die Bagatellen! – (Leise.) Das Große, das habe ich Dir nicht erzählt.

Нора.
Э, пустяки одни! (Тихо.) Главного я тебе не рассказала.

NORA.
Och wat ... die bagatellen! (Zachtjes). Ik heb je het groote niet verteld.

ノラ
ほゝ――あんな詰らないこと！（柔かに）私まだ大事件をお話してませんわ。

娜拉
哼，那点小事情算得了什么！（低声）大事情我还没告诉你呢。

NORA.
Pooh!--those were trifles. (Lowering her voice.) I have not told you the important thing.

نورا
هوه. تلك خزعبلات. (تخفض من صوتها) لم أكشف لك عن الأمر العظيم.

NORA.
Pa, -- tiujn bagatelojn! (mallaŭte) Mi ne rakontis pri mia granda ago.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15c57ec2-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages