Fin Slöör (1880)NORA.
Niin minustakin. Mutta nyt saat kuulla jotakin, Kristiina. Minullakin on jotain, josta saatan olla ylpeä ja iloinen.
Eng Archer (1889)NORA.
Yes indeed. But now let me tell you, Christina- I, too, have something to be proud and glad of.
Fre Prozor (1889) 169NORA. —
C’est bien ce que je pense. Maintenant je vais te raconter quelque chose, Christine. Moi aussi j’ai un sujet de joie et d’orgueil.
Ger Borch (1890)NORA.
Das glaube ich auch. Aber nun sollst Du etwas erfahren, Christine. Auch ich habe was, das mich stolz und glücklich macht.
Rus Hansen (1903)Нора.
И мне так кажется. Но вот ты послушай, Кристина. И мне есть чем гордиться, чему радоваться.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Tion ankaŭ mi trovas. Sed nun vi aŭdu ion, Kristine. Ankaŭ mi havas kaŭzon por esti fiera kaj ĝoja.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15c79c2a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe