Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Jeg fortalte dig jo om rejsen til Italien. Torvald kunde ikke have overstået det, hvis han ikke var kommen derned –

NORA.
Kerroinhan minä sinulle matkastamme Italiaan. Torvald ei olisi voinut jäädä eloon, jos hän ei olisi päässyt sinne --

NORA.
I told you about our going to Italy. Torvald would have died but for that.

NORA. —
Je t’ai parlé, n’est-ce pas, du voyage en Italie? Torvald n’aurait pas vécu s’il n’avait pas pu aller dans le midi..

NORA.
Ich habe Dir doch von der Reise nach Italien erzählt. Wenn Torvald nicht dorthin gekommen wäre, so wäre er draufgegangen.

Нора.
Я же рассказывала тебе о поездке в Италию. Торвальд не выжил бы, если бы не попал на юг.

NORA.
Ik vertelde je immers van die reis naar Italië. Torwald zou er nooit boven op gekomen zijn als hij er niet heen gegaan was....

ノラ
私共のイタリヤに行つたことをお話したでせう？　あの時、もしイタリヤに行かなかつたら、トルルトは死んでしまつたのですよ。

娜拉
我们到意大利去的事情我刚才已经说过了。要不亏那一次旅行，托伐的命一定保不住。

NORA.
I told you about our trip to Italy. Torvald would never have recovered if he had not gone there--

نورا
حدثتك عن رحلتنا إلى إيطاليا .. وهى رحلة كان يتوقف علىها شفاء تورفالد من مرضه. ولو لم نقم بها لما كتبت له النجاة ..

NORA.
Mi ja rakontis al vi pri la vojaĝo al Italujo. Torvald ne travivus, se li ne estus veninta tien --

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15c9bb40-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages