Bibliotheca Polyglotta

STUEPIGEN
(i forstuedøren).
Om forladelse, frue, – her er en herre, som vil tale med advokaten.

SISÄPIIKA
(etuhuoneen ovessa). Pyydän anteeksi, rouva, -- täällä on herra, joka tahtoo puhutella asianajajata.

ELLEN.
[In the doorway.]
If you please, ma’am, there’s a gentleman to speak to Mr. Helmer.

LA BONNE. —
Pardon, madame... il y a un monsieur qui veut parler à l’avocat...

HAUSMÄDCHEN
(in der vorzimmertür.)
Verzeihung, gnädige Frau; – da ist ein Herr, – der den Herrn Advokaten sprechen will.

Служанка
(в дверях передней).
Извините, барыня, тут один господин желает поговорить с господином адвокатом.

DIENSTMEISJE
(in de deur).
Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw ... maar hier is een heer die wil meneer de advocaat spreken.

エレン
（入口の所で）
奧さま、お客樣が見えまして旦那さまにお目にかゝりたいとおつしやいます。

爱伦
（在门洞里）
太太，外头有位男客要见海尔茂先生。

SERVANT
(at the hall door).
Excuse me, ma’am--there is a gentleman to see the master,

الخادمة
(تظهر الخادمة عند باب المدخل)
. لا مؤاخذة يا سيدتى ، بالباب ضيف يطلب سيدى ، ولما كان مشغولا مع الدكتور ..

ĈAMBRISTINO.
(ĉe la pordo).
Pardonu, sinjorino, -- estas sinjoro kiu deziras paroli kun la advokato.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15d82de2-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages