Nor Ibsen (1879) line no. 1,264NORA.
Hvad bryr jeg mig om det kedelige samfund? Jeg lo af noget ganske andet, – noget uhyre morsomt. – Sig mig, doktor Rank – alle de, som er ansatte i Aktiebanken blir altså nu afhængige af Torvald?
Fin Slöör (1880)NORA.
Mitä huolin minä tuosta ikävästä yhteiskunnasta? Minä nauroin peräti toiselle asialle -- sanomattoman hauskalle. -- Sanokaa minulle, tohtori Rank -- kaikki, joilla on virkoja osakepankissa, tulevat siis nyt Torvaldin käskyn-alaisiksi?
Eng Archer (1889)NORA.
What do I care for your tiresome society? I was laughing at something else- something excessively amusing. Tell me, Doctor Rank, are all the employees at the Bank dependent on Torvald now?
Fre Prozor (1889) 178-179NORA. —
Est-ce que je me soucie de votre assommante société? Je riais d’autre chose... une chose si drôle. Dites-moi, docteur.., tous ceux qui ont des emplois dans la banque dépendront à l’avenir de Torvald?
Ger Borch (1890)NORA.
Was kümmert mich die dumme Gesellschaft?! Ich lache über ganz etwas anderes, – etwas ungeheuer Komisches. – Sagen Sie mal, Doktor, – werden nun alle, die bei der Aktienbank angestellt sind, von Torvald abhängig?
Rus Hansen (1903)Нора.
Очень мне нужно ваше скучное общество! Я совсем другому смеюсь... Ужасно забавно! Скажите, доктор, теперь все служащие в этом банке подчинены Торвальду?
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)NORA.
Wat kan mij die vervelende maatschappij schelen? Ik lachte om heel iets anders ... iets vreeselijk vermakelijks.... Zeg u nu eens, dokter ... worden al die menschen die werkzaam zijn bij de Hypotheekbank nu afhankelijk van Torwald?
Jap 島村 (1913)ノラ
社會なんてそんな面白くもないものに、何でかゝり合ふものですか。私の笑つたのは他のことですよ――とても面白いこと。ねえ先生、何ですか？ あの銀行に使はれてる者は、みんなもうトルルトの自由になるのですか。
Chi 潘家洵 (1921)娜拉
谁高兴管你们那讨厌的社会？我刚才笑的是别的事──一桩非常好玩的事。阮克大夫，我问你，是不是银行里的职员现在都归托伐管了？
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
What do I care about tiresome Society? I am laughing at something quite different, something extremely amusing. Tell me, Doctor Rank, are all the people who are employed in the Bank dependent on Torvald now?
Ara Yūsuf (1953)نـورا
مالى أنا والمجتمع بعقده ومشاكله , إن ما يضحكنى شىء آخر. شىء مسل للغاية. قل لى يا دكتور رانك ، هل جميع موظفى البنك يخضعون الآن لرئاسة تورفالد ؟
Esp Tangerud (1987)NORA.
Ĉu mi zorgu pri tiu teda socio? Mi ridis pri io tute alia, -- io ege amuza. -- Diru, doktoro Rank, -- ĉiuj kiuj nun estas dungitaj en la Akciobanko, estos nun dependaj de Torvald, ĉu ne?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15e8c292-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
