Nor Ibsen (1879) line no. 1,346KROGSTAD.
Så? De har rede på den sag. Det tænkte jeg nok. Ja, må jeg så spørge Dem kort og godt: skal fru Linde have nogen ansættelse i Aktiebanken?
Fin Slöör (1880)KROGSTAD.
Vai niin? Te tunnette sen asian. Sitä kyllä luulinkin. No, niin tahdon kysyä teiltä suoraan: saako rouva Linde jonku paikan Osakepankissa?
Eng Archer (1889)KROGSTAD.
Ah! You know all about it. I thought as much. Now, frankly, is Mrs. Linden to have a place in the Bank?
Fre Prozor (1889) 185-186KROGSTAD. —
Vraiment? Vous êtes au courant Je le pensais bien. Permettez-moi alors de vous demander si Mme Linde va avoir une place à la Banque?
Ger Borch (1890)KROGSTAD.
So? Sie wissen also von der Sache? Dacht’ es mir wohl. Darf ich Sie also kurz und bündig fragen: wird Frau Linde bei der Aktienbank angestellt werden?
Rus Hansen (1903)Крогстад.
Да? Так вы знаете? Я так и думал. Тогда позвольте мне спросить вас без обиняков: Фру Линне получит место в банке?
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)KROGSTAD.
Zoo? Is u op de hoogte van de zaak? Dat dacht ik wel. Mag ik u dan kort en goed vragen of mevrouw Linde een betrekking krijgt bij de Hypotheekbank?
Jap 島村 (1913)クログスタット
あゝ、すつかりお聞きなすつた？ そんなことだらうと思つた。ぢやあ打ち明けて申しますが、あの方が今度銀行へお入んなさるのですね？
Eng Haldeman-Julius (1923)KROGSTAD.
Are you? So you know all about it; I thought as much. Then I can ask you, without beating about the bush--is Mrs. Linde to have an appointment in the Bank?
Ara Yūsuf (1953)كروجشتاد
حقا ؟ إذن فأنت تعرفين القصة كلها. هذا ما دار بخاطرى , هل لى فى هذه الحالة أن أسألك ، فى غير لف أو دوران ، ما إذا كانت النية تتجه إلى استخدام مدام لند فى البنك ؟
Esp Tangerud (1987)KROGSTAD.
Ehe? Vi scias pri tiu afero. Tion mi pensis. Do, permesu ke mi vin demandu rekte: Ĉu sinjorino Linde ricevos postenon en la Akciobanko?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=160592e6-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
