Nor Ibsen (1879) line no. 1,358KROGSTAD.
Ja, ja, ja, kort og godt: det er endnu tid og jeg råder Dem, at De anvender Deres indflydelse for at forhindre det.
Fin Slöör (1880)KROGSTAD.
Niin, niin, niin, lyhykäisesti: vielä on aikaa ja minä neuvon teitä käyttämään vaikutusvoimaanne estääksenne sitä.
Eng Archer (1889)KROGSTAD.
Come come now, once for all: there is time yet, and I advise you to use your influence to prevent it.
Fre Prozor (1889) 187KROGSTAD. —
Enfin, en deux mots: il est encore temps et je vous conseille d’user votre influence pour empêcher cela.
Ger Borch (1890)KROGSTAD.
Ja, ja, ja, – kurz und gut: noch ist es Zeit, und ich rate Ihnen, Ihren Einfluß aufzubieten, um das zu verhindern.
Rus Hansen (1903)Крогстад.
Да, да, да, одним словом, время еще не ушло, и я советую вам использовать ваше влияние, чтобы предупредить это.
Jap 島村 (1913)クログスタット
まあ、何でもないことです。まだ後れてはゐませんから、一つ、そんな目に會はないやうにあなたの權力を揮つて下すつたらと、ご相談申すのです。
Eng Haldeman-Julius (1923)KROGSTAD.
Very likely; but, to come to the point, the time has come when I should advise you to use your influence to prevent that.
Ara Yūsuf (1953)كروجشتاد
جائز فلننتقل إلى صلب الموضوع مباشرة. لقد جاء الوقت الذى أسديك فيه النصيحة باستخدام نفوذك للحيلولة دون وقوع ذلك التصرف .
Esp Tangerud (1987)KROGSTAD.
Nu jes, jes, rekte dirite: estas ankoraŭ tempo, kaj mi konsilas al vi, ke vi uzu vian influon por tion malhelpi.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1609d70c-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
