Bibliotheca Polyglotta

BARNEPIGEN.
Lille Nora, stakker, havde jo ingen anden mor end jeg.

LAPSENPIIKA.
Eihän pikku Nora-paralla ollutkaan mitään muuta äitiä, paitsi minua.

ANNA.
My poor little Nora had no mother but me.

ANNE-MARIE. —
La pauvre petite Nora n’avait pas d’autre mère que moi.

KINDERFRAU.
Die arme kleine Nora hatte ja keine andere Mutter als mich.

Анна-Мария.
У бедняжечки Норы не было ведь другой, кроме меня.

DE KINDERMEID.
Kleine Nora, dat stakkerdje, had immers geen andere moeder dan mij.

アンナ
あの頃のノラさんは本當にお可哀さうでしたよ、お母さまはいらつしやらず、私ひとりが頼りだつたのですからね。

安娜
可怜的小娜拉除了我就没有母亲了。

NURSE.
Little Nora, poor dear, had no other mother but me.

المربية
لم يكن لنورا الصغيرة من أحد يرعاها سواي.

VARTISTINO.
Kompatinda Nonjo havis ja neniun alian patrinon.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=164468f4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages