Nor Ibsen (1879) line no. 2,45FRU LINDE.
Da du igår forestilled mig for ham, forsikred han, at han ofte havde hørt mit navn her i huset; men siden mærked jeg, at din mand slet ikke havde noget begreb om, hvem jeg egentlig var. Hvor kunde så doktor Rank –?
Fin Slöör (1880)ROUVA LINDE.
Kun sinä eilen esitit minua hänelle, vakuutti hän usein kuulleensa minun nimeäni mainittavan tässä talossa. Mutta sitten huomasin, ettei miehelläsi ollut ollenkaan käsitystä siitä kuka minä oikeastaan olin. Kuinkas siis tohtori Rank saattoi -- --?
Eng Archer (1889)MRS. LINDEN.
When you introduced us yesterday he said he had often heard my name; but I noticed afterwards that your husband had no notion who I was. How could Doctor Rank-?
Fre Prozor (1889) 206MADAME LINDE. —
Quand tu me l’as présenté hier, il a assuré qu’il avait souvent entendu mon nom ici; or, plus tard, j’ai remarqué que ton mari n’avait aucune idée de moi. Comment alors le docteur Rank a-t-il pu...?
Ger Borch (1890)FRAU LINDE.
Als Du mich ihm gestern vorstelltest, versicherte er, daß er meinen Namen hier im Hause oft gehört habe. Doch später merkte ich, daß Dein Mann keine Ahnung hatte, wer ich eigentlich bin. Wie konnte denn Herr Rank –?
Rus Hansen (1903)Фру Линне.
Вчера, когда ты нас познакомила, он уверял, что часто слышал мое имя здесь в доме. А потом я заметила, что муж твой не имел даже понятия обо мне. Как же мог доктор Ранк?..
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)MEVR. LINDE.
Toen je hem aan me voorstelde, zei hij dadelijk dat hij mijn naam hier in huis dikwijls gehoord had; maar later merkte ik, dat je man er heelemaal geen idee van had wie ik eigenlijk was. Hoe kon dan dokter Rank...?
Jap 島村 (1913)リンデン
昨日あなたがお引合せ下すつた時にあの方は、何度も私の名を聞いたといつたでせう？ ところがお宅のご主人は少しも私をご存じなかつたでせう？ それでどうしてランク先生が――？
Eng Haldeman-Julius (1923)MRS. LINDE.
When you introduced him to me yesterday, he declared he had often heard my name mentioned in this house; but afterwards I noticed that your husband hadn’t the slightest idea who I was. So how could Doctor Rank--?
Ara Yūsuf (1953)لنـد
عندما عرفتنى به بالأمس قال إنه سمع بإسمى مرارا فى هذا البيت , ولكنى لاحظت بعدها بقليل أن زوجك لم يسمع بى من قبل , فكيف استطاع الدكتور رانك ؟
Esp Tangerud (1987)LINDE.
Kiam vi hieraŭ prezentis min al li, li asertis, ke en tiu ĉi domo li ofte aŭdis mian nomon; sed poste mi rimarkis, ke via edzo tute ne sciis, kiu mi vere estas. Kiel povis do doktoro Rank --?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=164bd30a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
