Nor Ibsen (1879) line no. 2,64NORA.
Nej, det kunde da aldrig falde mig ind at bede doktor Rank –. Forresten er jeg ganske viss på, at dersom jeg bad ham –
Fin Slöör (1880)NORA.
Ei, se toki ei olisi koskaan sattunut mieleeni, että olisin pyytänyt tohtori Rank’ilta --. Muuten olen ihan varma, että jos pyytäisin häneltä --
Eng Archer (1889)NORA.
No, really, it would never have struck me to ask Dr. Rank- And yet, I’m certain that if I did-
Fre Prozor (1889) 208NORA. —
Non, jamais l’idée ne me viendrait de demander au docteur Rank... Du reste, je suis bien sûre que si je lui demandais...
Ger Borch (1890)NORA.
Nein; den Doktor zu bitten, – das konnte mir doch nie im Leben einfallen –. Übrigens bin ich fest überzeugt, wenn ich ihn bäte, so –
Rus Hansen (1903)Нора.
Нет, мне бы и в голову никогда не пришло просить у доктора Ранка... Впрочем, я вполне уверена, попроси я только у него...
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
No, it would never have come into my head to ask Doctor Rank. Although I am quite sure that if I had asked him--
Ara Yūsuf (1953)نورا
لم تراودنى نفسى لحظة فى أن أطلب المبلغ من الدكتور رانك , رغم يقينى من أنه ما كان ليتأخر لحظة واحدة.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Ne, vere ne; neniam venus al mi en la kapon peti doktoron Rank --. Cetere mi estas tute certa, ke se mi demandus lin --
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1652aa86-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
