Nor Ibsen (1879) line no. 2,66NORA.
Nej, naturligvis. Jeg synes ikke, jeg kan tænke mig, at det skulde bli nødvendigt. Men jeg er ganske sikker på, at dersom jeg talte til doktor Rank –
Fin Slöör (1880)NORA.
En, tietysti. En voi ajatella että se tulisi tarpeelliseksi. Mutta olenpa ihan varma, että jos puhuisin tohtori Rank’ille --
Eng Archer (1889)NORA.
Of course not. It’s inconceivable that it should ever be necessary. But I’m quite sure that if I spoke to Doctor Rank-
Fre Prozor (1889) 208NORA. —
Non, bien entendu. Je n’en prévois pas la nécessité. Mais je suis bien sûre que si je parlais au docteur Rank...
Ger Borch (1890)NORA.
Natürlich nicht. Ich kann nicht glauben, kann mir nicht denken, daß es nötig würde. Aber ich bin ganz sicher: wenn ich mit dem Doktor spräche, so –
Rus Hansen (1903)Нора.
Нет, естественно. Я как-то и представить себе этого не могу. Но я вполне уверена, что поговори я с доктором Ранком...
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)NORA.
Neen natuurlijk niet. Ik geloof niet, ik kan mij niet voorstellen dat het noodzakelijk zou kunnen worden. Maar ik ben er zeker van, dat als ik met dokter Rank sprak....
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
Of course not. I have no reason to think it could possibly be necessary. But I am quite sure that if I told Doctor Rank--
Ara Yūsuf (1953)نورا
بالطبع لا , لست أرى داعيا , ومع ذلك فثقى أننى لو سألت الدكتور رانك ...
Esp Tangerud (1987)NORA.
Kompreneble ne. Ŝajnas al mi, ke mi ne bezonas timi, ke tio fariĝus necesa. Sed mi estas tute certa, ke se mi parolus al doktoro Rank --
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1653574c-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
