Fin Slöör (1880)NORA.
Ja voi repiä sen tuhannen tuhanneksi palaseksi, ja polttaa sen -- tuon ilkeän, inhoittavan paperin!
Eng Archer (1889)NORA.
And can tear it into a hundred thousand pieces, and burn it up, the nasty, filthy thing!
Fre Prozor (1889) 208NORA. —
Et un peut la déchirer en mille morceaux et la brûler... le dégoûtant, le sale papier!
Ger Borch (1890)NORA.
– und darf ihn in hunderttausend Stücke reißen und ihn verbrennen, – das ekelhafte, dreckige Papier!
Rus Hansen (1903)Нора.
И можно разорвать его в мелкие клочки, сжечь эту противную, грязную бумажонку?
Ara Yūsuf (1953)نورا
وعندئذ له أن يمزقه ويلقى به فى النار .. ليخمد آخر نفس خبيث فيه !
Esp Tangerud (1987)NORA.
Kaj oni povas disŝiri ĝin en cent mil pecetojn kaj forbruligi ĝin, -- la abomenan, malpuran paperon!
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16563c3c-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
