Fin Slöör (1880)NORA.
Oravasi hyppelisi iloissaan ja löisi leikkiä, jos sinä olisit niin kiltti ja suostuisit.
Eng Archer (1889)NORA.
The squirrel would skip about and play all sorts of tricks if you would only be nice and kind.
Fre Prozor (1889) 210NORA. —
Si tu voulais être gentil et docile, l’écureuil gambaderait et ferait toutes sortes de drôeries.
Ger Borch (1890)NORA.
Das Eichhörnchen würde umherspringen und Kapriolen machen, wenn Du lieb und nachgiebig wärest.
Rus Hansen (1903)Нора.
Белка так бы разыгралась, расшалилась, позабавила бы тебя, если бы ты был так мил, послушался!
Jap 島村 (1913)ノラ
たゞ貴方が優しくしていふことを聞いてさへ下さればね。栗鼠はそこら中跳ねまはつてどんな藝當でもしますわ。
Ara Yūsuf (1953)نورا
ستفرح الأرنبة وتصبح رهن إشارتك وتتواثب من حولك إذا أبديت لها لطفك المعهود وأجبتها إلى طلبها.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=165d388e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
