Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Lærkefuglen skulde kvidre i alle stuerne, både højt og lavt –

NORA.
Leivosesi viserteleisi kaikissa huoneissa, sekä kaikuvasti että hiljaa --

NORA.
Your lark would twitter from morning till night-

NORA. —
L’alouette gazouillerait sur tous les tons.

NORA.
Die Lerche würde laut und leise durch alle Zimmer zwitschern –

Нора.
Жаворонок заливался бы по всему дому, на все лады.

NORA.
Je leeuwerikje zou luid en zachtjes door alle kamers zingen....

ノラ
あなたの雲雀は朝から晩まででも囀つてゐますわ――

娜拉
要是你肯答应她，小鸟儿就会唧唧喳喳一天到晚给你唱歌儿。

NORA.
Your skylark would chirp about in every room, with her song rising and falling--

نورا
تريد البلبلة أن ترفرف بجناحيها فى أنحاء البيت وترسل تغريدها الشجيّ فى سرور وانشراح.

NORA.
La alaŭdo kvivitus en ĉiuj ĉambroj supre kaj malsupre.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=165de590-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages