You are here: BP HOME > MI > Et dukkehjem (A Doll’s House) > record
Et dukkehjem (A Doll’s House)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Nor Ibsen (1879) line no. 2,97
HELMER.
Å hvad, det gør jo lærkefuglen alligevel.
Pic528
Fin Slöör (1880)
HELMER.
Mitä vielä, viserteleehän leivonen jo ilmankin.
Eng Archer (1889)
HELMER.
Oh, that she does in any case.
Fre Prozor (1889) 210
HELMER. —
L’alouette ne fait que cela.
Ger Borch (1890)
HELMER.
Ach was, das tut meine Lerche auch so.
Rus Hansen (1903)
Хельмер.
Ну, он и так не молчит.
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)
HELMER.
Och wat, dat doet mijn leeuwerikje immers toch.
Jap 島村 (1913)
ヘルマー
いや、この雲雀は、いつでもよく囀るやうだよ。
Chi 潘家洵 (1921)
海尔茂
喔,那也算不了什么,反正她要唱。
Eng Haldeman-Julius (1923)
HELMER.
Well, my skylark does that anyhow.
Ara Yūsuf (1953)
هيملر
إنها لا تكف عن ذلك على أية حال.
Esp Tangerud (1987)
HELMER.
Nu ja, tion la alaŭdo ja tamen faras.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=165e3b9e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login