Fin Slöör (1880)NORA.
Niin, niin, sinun pitää tehdä minulle mieliksi; sinun pitää antaa Krogstad’in pysyä virassansa pankissa.
Eng Archer (1889)NORA.
Yes, yes; for my sake, you must let Krogstad keep his place in the Bank.
Fre Prozor (1889) 211NORA. —
Oui, oui, il faut consentir, il faut que. Krogstad garde sa place à la Banque.
Ger Borch (1890)NORA.
Ja, ja, Dumußt mir den Gefallen tun. Dumußt Krogstad seinen Posten an der Bank lassen.
Rus Hansen (1903)Нора.
Да, да, ты должен послушаться меня, должен оставить за Крогстадом его место в банке!
Ara Yūsuf (1953)نورا
نعم يا عزيزى , إنها مسألة تشغل بالى ولابد أن أجد لها حلا , لابد , نعم , يجب أن يحتفظ كروجشتاد بمنصبه فى البنك.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Jes, jes, vi devas cedi al mi: Vi devas lasi al Krogstad havi sian oficon en la banko.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16602832-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe