Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Ja, det er umådelig snilt af dig; men du kan jo bare afskedige en anden kontorist istedetfor Krogstad.

NORA.
No, se on erinomaisen kiltisti tehty; mutta voithan vaan antaa eron toiselle konttoriherralle Krogstad’in sijasta.

NORA.
Yes, that’s so good of you. But instead of Krogstad, you could dismiss some other clerk.

NORA. —
C’est bien gentil à toi; eh bien! tu n’as qu’à renvoyer un autre commis au lieu de Krogstad.

NORA.
Das ist unendlich gut von Dir. Aber Du brauchst ja nur einen anderen Komptoiristen an Krogstads Stelle zu entlassen.

Нора.
Это страшно мило с твоей стороны, но ты можешь отказать кому-нибудь другому из конторщиков вместо Крогстада.

NORA.
Ja, dat is vreeselijk lief van je; maar dan kan je toch wel een anderen klerk wegsturen in plaats van Krogstad.

ノラ
えゝ、それは有難いんですけれどね、クログスタットの代りに誰か他の者を免職にして下さいな。

娜拉
不错，我得谢谢你。可是你可以留下柯洛克斯秦，另外辞掉一个人。

NORA.
Yes, you have been awfully kind about that; but you could just as well dismiss some other clerk instead of Krogstad.

نورا
كما أبديت كرما فى مسألة مدام لند , ينبغى أن تبدى نفس الكرم فيما يختص بكروجشتاد , وما أيسر أن تفصل موظفا آخرا بدلا منه.

NORA.
Jes, estas ege bonvole de vi; sed vi povas ja maldungi alian oficiston anstataŭ Krogstad.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1660d4f8-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages