Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Aha, jeg forstår; det er gamle erindringer, som skræmmer dig op.

HELMER.
Ahhaa, minä ymmärrän; sinua vanhat muistot säikähyttävät.

HELMER.
Ah, I understand; it’s old recollections that are frightening you.

REMUER. —
Oh I je comprends; ce sont des souvenirs d’autrefois qui te reviennent et t’effrayent.

HELMER.
Aha, ich verstehe, – alte Erinnerungen schrecken Dich.

Хельмер.
Ага, понимаю. Ты вспоминаешь старину и пугаешься.

HELMER.
Aha! nu begrijp ik ’t; het zijn oude herinneringen die je bang maken.

No Japanese

海尔茂
喔，我明白了，你想起从前的事情，所以心里害怕了。

HELMER.
Ah, I understand; it is recollections of the past that scare you.

هيملر
فهمت مبعث خوفك , إنها ذكريات الماضي.

HELMER.
Aha, mi komprenas; estas malnovaj memoraĵoj kiuj hantas vin.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1661e168-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages