Bibliotheca Polyglotta

NORA
(idet han går ind i stuen og hun lukker døren efter ham).
Å det véd De nok, – for Dem har jeg altid en stund tilovers.

NORA.
(astuen saliin ja pannen kiinni oven tohtorin jälkeen.) Kyllähän te sen tiedätte -- teidän varallenne on minulla aina hiukkanen aikaa.

NORA.
Oh, you know very well, I have always time for you.

NORA,
pendant qu’il entre et qu’elle referme la porte. —
Oh! vous savez bien... pour vous, j’ai toujours un moment.

NORA
(indem er ins Zimmer tritt und sie die Tür hinter ihm schließt.)
Ach, Sie wissen ganz gut, – für Sie habe ich immer etwas Zeit übrig.

Нора
(затворяет дверь в прихожую).
О, вы знаете - для вас у меня всегда найдется свободная минутка.

NORA
(terwijl hij de kamer binnen gaat en zij de deur achter hem sluit).
O, dat weet u wel ... voor u heb ik altijd wel tijd.

ノラ
私はもう、あなたのためなら、いつだつて時間を明けてるぢやありませんか。

娜拉
你还不知道你来我一定有工夫。

NORA
(brings him in and shuts the door after him).
Oh, you know very well I always have time for you.

نورا
(تأتى به إلى الداخل وتغلق الباب خلفه)
تعلم جيدا أن وقتى يتسع لك دائما.

NORA.
(dum li eniras kaj ŝi fermas la pordon malantaŭ li).
Ho, tion vi bone scias, -- por vi mi ĉiam havas kroman tempon.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=166f1eaa-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages