Bibliotheca Polyglotta

RANK.
Især at de skal slå sig på en ulykkelig benrad, som ikke har fået det mindste godt af dem.

RANK.
Varsinkin että ne tekevät pahaa semmoisellekin selkäpii-raukalle, joka ei niistä ole saanut vähintäkään maistaa.

RANK.
Especially when the luckless spine attacked never had any good of them.

RANK. —
Surtout quand elles attaquent une malheureuse épine dorsale qui n’en a jamais joui.

RANK.
Zumal wenn sie sich auf die unglücklichen Knochen schlagen, die nicht das Mindeste davon gehabt haben.

Ранк.
И в особенности обидно, что они отзываются на злополучном хребте того, кто и не вкусил ни капельки от этих благ!

RANK.
Vooral als ze slecht nawerken op een ongelukkig lichaam dat er niets van genoten heeft.

ランク
それも惡くなつた背髓が自分でそんなものを食つたわけぢやないんですからね。

阮克
最可怜的是，倒霉的脊梁骨并没有吃着那些好东西。

RANK.
Especially that they should revenge themselves on the unlucky bones of those who have not had the satisfaction of enjoying them.

رانك
وخاصة إذا انصب الانتقام على عظام البؤساء الذين لم يسبق لهم أن إستمتعوا بها.

RANK.
Precipe bedaŭrinde ĉar ili atakas malfeliĉan spinon, kiu ĝuis eĉ ne guton da ili.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=167753c2-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages