Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Ja, ser De, der er jo nogle mennesker, som man holder mest af, og andre mennesker, som man næsten helst vil være sammen med.

NORA.
Niin, näettenkös, onhan ihmisiä, joita yli kaikkein rakastaa, ja toisia, joiden kanssa melkein mieluimmin pitää seuraa.

NORA.
Yes; don’t you see? There are people one loves, and others one likes to talk to.

NORA. —
Oui, voyez-vous; il y a ceux qu’on aime et ceux avec qui on se plaît.

NORA.
Ja, sehen Sie, es gibt Menschen, die man über alles liebt, und Menschen, mit denen man am liebsten zusammen ist.

Нора.
Видите, некоторых людей любишь больше всего на свете, а с другими как-то больше всего хочется бывать.

NORA.
Ja, ziet u, er zijn zoo enkele menschen van wie je het meest houdt, en anderen met wie je bijna ’t liefst wil samen zijn.

ノラ
ね？　さうでせう？　自分の愛する人も好きですけれど、話をして面白い人も好きですわねえ。

娜拉
是呀，你不是看出来了吗？有些人是我最爱，也有些人我喜欢跟他们说话作伴。

NORA.
Yes--you see there are some people one loves best, and others whom one would almost always rather have as companions.

نورا
نعم , فأنا أرى الناس صنفين .. صنف تعشقه المرأة , وصنف تحب أن تتجاذب معه أطراف الحديث.

NORA.
Jes, komprenu, estas ja kelkaj homoj, kiujn oni pleje amas, kaj aliaj homoj kun kiuj oni iel preferas kunesti.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=169068d0-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages