Nor Ibsen (1879) line no. 2,374NORA.
Ja, det blir aldeles nødvendigt, Torvald. Men jeg kan ingen vej komme uden din hjælp; jeg har rent glemt det altsammen.
Fin Slöör (1880)NORA.
Niin, se on aivan tarpeellista, Torvald. Vaan en tule millään lailla toimeen ilman sinun avuttasi; olen peräti unhottanut kaikkityyni.
Eng Archer (1889)NORA.
Oh yes, I must, I must! But, Torvald, I can’t get on at all without your help. I’ve forgotten everything.
Fre Prozor (1889) 235NORA. —
Oui, Torvald; c’est indispensable. Mais je ne puis pas faire un pas sans toi. J’ai tout oublié.
Ger Borch (1890)NORA.
Ja, das wird durchaus nötig sein, Torvald. Aber ohne Deine Hilfe kann ich nichts machen, – ich habe so gut wie alles vergessen.
Rus Hansen (1903)Нора.
Совершенно необходимо, Торвальд. Но я ничего не могу поделать без тебя. Я все позабыла.
Jap 島村 (1913)ノラ
えゝ是非やらなくちやならないんですよ。けれどもね、あなた來て教へて下さらなきや、やれないんですもの、私みんな忘れちやつた。
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
Yes, indeed I shall, Torvald. But I can’t get on a bit without you to help me; I have absolutely forgotten the whole thing.
Ara Yūsuf (1953)نورا
نعم. صحيح. غير أننى لا أستطيع البدء دون معونتك ، فلم أعد أذكر منها شيئا.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Jes, estos tute necese, Torvald. Sed mi neniel progresas sen via helpo; mi ĉion tute forgesis.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16c19f9a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
