Fin Slöör (1880)HELMER
(noralle.)
Tätäpä en olisi uskonut. Olethan unohtanut kaikki, mitä sinulle opetin.
Eng Archer (1889)HELMER.
[Going towards her.]
I couldn’t have believed it. You’ve positively forgotten all I taught you.
Fre Prozor (1889) 237HELMER,
à Nora. —
Voilà ce que je n’aurais jamais cru: tu as oublié tout ce que je t’avais enseigné.
Ger Borch (1890)Helmer geht zu ihr.) Das hätte ich doch nie für möglich gehalten; Du hast ja alles vergessen, was ich Dir beigebracht habe.
Rus Hansen (1903)Хельмер
(Норе.) Вот чему бы никогда не поверил - ты решительно перезабыла все, чему я тебя учил.
Jap 島村 (1913)ヘルマー
（女の方へ行きながら）
これほどまでとは思はなかつたが、お前、俺の教へてやつたものを、すつかり忘れてしまつたな。
Esp Tangerud (1987)HELMER.
(al ŝi).
Tion mi neniam kredus. Vi ja forgesis ĉion, kion mi instruis al vi.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16cc701e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
