Nor Ibsen (1879) line no. 3,14KROGSTAD.
Var der noget andet at forstå, end det, som er så ganske ligetil i verden? En hjerteløs kvinde gir en mand løbepas, når der tilbyder sig noget, som er fordelagtigere.
Fin Slöör (1880)KROGSTAD.
Oliko siinä mitään muuta ymmärtämistä, kuin se, mikä on niin tavallista maailmassa? Sydämmetön nainen antaa miehelle rukkaset kun hänelle tarjoutuu jotakin edullisempaa.
Eng Archer (1889)KROGSTAD.
What was there to understand? The most natural thing in the world- a heartless woman throws a man over when a better match offers.
Fre Prozor (1889) 242KROGSTAD. —
Ce n’était pas difficile à comprendre; pareille chose arrive tous les jours: une femme sans cæur éconduit un homme quand il se présente un parti plus avantageux.
Ger Borch (1890)KROGSTAD.
Was war denn da weiter zu verstehen? War’s nicht die alte Geschichte? Ein herzloses Weib gibt einem Manne den Laufpaß, wenn sich ihr etwas Vorteilhafteres bietet.
Rus Hansen (1903)Крогстад.
Чего тут было не понимать? На что уж проще! Бессердечная женщина спроваживает человека на все четыре стороны, как только ей представляется партия повыгоднее.
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)KROGSTAD.
Was er dan nog iets anders te begrijpen dan dat wat zoo dood-gewoon is in de wereld? Een vrouw zonder hart, die een man laat loopen, als er zich iets anders voordoet dat voordeeliger is?
Jap 島村 (1913)クログスタット
理解することが何かありますか。これほど當り前のことはなかつたでせう？――薄情な女が好い相手を見つけて前の男を捨てゝしまふ。
Eng Haldeman-Julius (1923)KROGSTAD.
Was there anything else to understand except what was obvious to all the world--a heartless woman jilts a man when a more lucrative chance turns up.
Ara Yūsuf (1953)كروجشتاد
وهل كان هناك ما يوجب الفهم أكثر مما أظهرته الحقيقة السافرة فى وضوح وجلاء ؟ إمرأة لا قلب لها , تتخلى عن رجل لتلحق بآخر أيسر حالا.
Esp Tangerud (1987)KROGSTAD.
Ĉu estis io pli por kompreni, krom tio, kio estas tiom simpla en la mondo? Senkora virino forpuŝas viron, kiam sin ofertas io, kio estas pli avantaĝa.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16dcbe2e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
