Fin Slöör (1880)KROGSTAD.
Tuommoista minä en usko. Se ei ole muuta kuin kiihoittunut naisen ylpeys, joka antaa itsensä noin altiiksi.
Eng Archer (1889)KROGSTAD.
I cannot believe in all this. It is simply a woman’s romantic craving for self-sacrifice.
Fre Prozor (1889) 245KROGSTAD. —
Je ne vous crois pas: il n’y a là qu’un orgueil de femme qui s’exalte et veut se sacrifier.
Ger Borch (1890)KROGSTAD.
Daran glaube ich nicht. Es ist der Heroismus eines überspannten Weibes, das sich selbst opfern will – nichts weiter!
Rus Hansen (1903)Крогстад.
Не поверю я ничему такому. Это все одна женская восторженность, великодушная потребность жертвовать собой.
Jap 島村 (1913)クログスタット
いや、いや、それは駄目だ。たゞもう女が自分を犧牲にしようといふロマンチックな考へに過ぎないんだ。
Eng Haldeman-Julius (1923)KROGSTAD.
I don’t trust that. It is nothing but a woman’s overstrained sense of generosity that prompts you to make such an offer of your self.
Ara Yūsuf (1953)كروجشتاد
عقلى لا يطاوعنى , أراك تضحين بنفسك بدافع من نزعة نسائية عاطفية.
Esp Tangerud (1987)KROGSTAD.
Tion mi ne fidas. Estas nenio alia krom ekzaltita virina grandanimeco, kiu eliras oferi sin mem.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16e88ae2-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
