Nor Ibsen (1879) line no. 3,74KROGSTAD.
Jo naturligvis; jeg bier her til Helmer kommer ned; jeg siger ham, at han skal gi’e mig mit brev igen, – at det bare drejer sig om min opsigelse, – at han ikke skal læse det –
Fin Slöör (1880)KROGSTAD.
No tietysti; minä odotan täällä kunnes Helmer tulee alas; minä sanon hänelle, että hänen tulee antaa minulle kirjeeni takaisin, -- että se koskee ainoastaan minun ylössanomistani, -- että hänen ei pidä lukea sitä --
Eng Archer (1889)KROGSTAD.
Yes, of course. I shall wait till Helmer comes; I shall tell him to give it back to me- that it’s only about my dismissal- that I don’t want it read-
Fre Prozor (1889) 247KROGSTAD. —
Mais Si, cela va de soi: j’attends la rentrée de Helmer et je lui dis que je veux ravoir ma lettre... qu’elle ne traite que de mon congé... qu’il n’a que faire de la lire...
Ger Borch (1890)KROGSTAD.
Ja natürlich; ich warte hier, bis Helmer herunter kommt; ich sage ihm, daß er mir meinen Brief zurückgeben müsse, – daß dieser Brief nur von meiner Entlassung handle, – daß er ihn nicht lesen solle –
Rus Hansen (1903)Крогстад.
Естественно. Я дождусь Хельмера и скажу ему, чтобы он вернул мне мое письмо, что оно касается одного меня, моей отставки, что ему незачем его читать.
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)KROGSTAD.
Jawel, natuurlijk; ik blijf hier tot Helmer beneden komt; dan zeg ik hem dat hij mij dien brief terug geven moet ... dat ik het daarin alleen heb over mijn ontslag ... dat hij hem niet moet lezen....
Jap 島村 (1913)クログスタット
いや、さうするのがあたり前だ。ヘルマー君のくるまで待つてゐよう。そして返して貰ふやうに頼まう――それから用事はたゞ私の免職に關することだといつて――讀んで貰ふ必要のないことだといつておかう――
Chi 潘家洵 (1921)柯洛克斯泰
我一定得把信要回朱。我要在这儿等海尔茂回家，叫他把信还给我，我只说信里说的是辞退我的事，现在我不要他看那封信。
Eng Haldeman-Julius (1923)KROGSTAD.
Yes, of course I will. I will wait here till Helmer comes; I will tell him he must give me my letter back--that it only concerns my dismissal--that he is not to read it--
Ara Yūsuf (1953)كروجشتاد
بل هو ذلك , سأنتظر إلى أن يعود هيملر , وأطلب إليه أن يرد إلى خطابى .. بحجة أنه يتعلق بموضوع فصلى من البنك .. وأننى غيرت رأيى ولم أعد أريد أن يطلع علىه.
Esp Tangerud (1987)KROGSTAD.
Certe jes; kompreneble; mi atendas ĉi tie ĝis Helmer venos; mi diros al li, ke li redonu al mi mian leteron, -- ke nur temas pri mia maldungo, -- ke li ne legu ĝin.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16f169b4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
