Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Det siger jeg med; bare du ikke kommer til at svie for det imorgen.

HELMER.
Sen sanon minäkin; kunhan vain huomenna pääset kohmelosta.

HELMER.
And so say I, provided you don’t have to pay for it to-morrow.

HELMER. —
C’est également mon avis: pourvu qu’il ne t’en cuise pas demain.

HELMER.
Das sage ich auch; wenn Du nur nicht morgen dafür büßen mußt.

Хельмер.
И я то же скажу. Только бы тебе не пришлось расплачиваться за это завтра.

HELMER.
Dat zeg ik ook; als het je morgen dan maar niet opbreekt.

ヘルマー
私もそれに異議はないが、たゞしかし翌日になつて償ひをしなくちやならないやうなことのないやうにしてもらひたい。

海尔茂
我也这么说，只要你明天不还账。

HELMER.
I think so too, so long as you don’t have to pay for it in the morning.

هيملر
وأنا أيضا موافق , بشرط ألا تدفع الثمن من صحتك عندما تنهض فى الصباح.

HELMER.
Tion ankaŭ mi diras; se vi nur ne suferos pro tio morgaŭ.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1711e91e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages