Bibliotheca Polyglotta

NORA
(åndsfraværende).
Kanske det.
(Helmer tager sit nøgleknippe op af lommen og går ud i forstuen.)

NORA
(muuta ajatellen.)
Ehkä.
(Helmer ottaa avaimensa taskusta ja menee etuhuoneesen.)

HELMER.
[In an undertone.]
He’s been drinking a good deal.

NORA,
distraite. —
Peut-être bien...
(Helmer sort ses clefs de sa poche et passe dans l’antichambre.)

NORA
(wie geistesabwesend.)
Mag sein. (Helmer nimmt seinen Schlüsselbund aus der Tasche und geht ins Vorzimmer.)

Нора
(рассеянно).
Пожалуй.
(Хельмер вынимает из кармана ключи и идет в переднюю.)

NORA
(verstrooid).
Misschien wel.
(Helmer haalt zijn sleutelring uit zijn zak en gaat naar het portaal).

ノラ
（外のことに氣を取られてゐる體に）
さうねえ
（ヘルマーは隱しから一束の鍵を取出し、廊下の方へ行く）

娜拉
（心不在焉）
大概是吧。
（海尔茂从衣袋里掏出一串钥匙来，走进门厅）

NORA
(absently).
Maybe.
(HELMER takes a bunch of keys out of his pocket and goes into the hall.)

نورا
(شاردة)
ربما.
(يخرج هيملر من جيبه حزمة من المفاتيح ويتجه إلى الصالة)

NORA.
(distrite).
Eble.
(Helmer prenas el la poŝo sian ŝlosilaron kaj iras en la antaŭĉambron)

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=171b33fc-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages