Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Det véd du jo, jeg ikke vil. – Hvad er det? Her har været nogen ved låsen.

HELMER.
Tiedäthän, etten aio. -- Mitä tämä on? Täällä on joku käynyt lukkoa koittamassa.

HELMER.
You know very well I am not.- Why, how is this? Some one has been at the lock.

HELMER. —
Tu sais bien que non... Qu’est-ce à dire? on a touché à. la serrure.

HELMER.
Nein, das weißt Du ja schon. – Was ist das? Da ist jemand am Schloß gewesen.

Хельмер.
Ты знаешь, что не хочу... Что это? Тут кто-то возился с замком!

HELMER.
Je weet wel dat ik daar geen plan op heb ... wat is dat? Er is iemand aan het slot geweest.

ヘルマー
馬鹿をいふなよ――おや、どうしたんだらう、誰か錠前をいぢつたな。

海尔茂
你不是知道我今晚不工作吗？唔，这是怎么回事？有人弄过锁。

HELMER.
You know quite well I’m not. What is this? Some one has been at the lock.

هيملر
يا للسؤال ! طبعا لا , ما هذا ؟ لقد عبث أحدهم بالقفل.

HELMER.
Vi ja scias, ke mi ne volas. -- Kio estas tio? Iu fuŝis la seruron.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=171c94cc-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages