Fin Slöör (1880)NORA.
Kun sen täytyy tapahtua, niin on parasta, että se tapahtuu ilman sanoitta. Eikös niin, Torvald?
Eng Archer (1889)NORA.
When we must go, it is best to go silently. Don’t you think so, Torvald?
Fre Prozor (1889) 259NORA. —
Si cela doit se faire, il vaut mieux que cela se fasse sans une parole. N’est-ce pas, Torvald?
Ger Borch (1890)NORA.
Wenn es schon seinmuß, dann ist es am besten, daß es ohne Worte geschieht. Nicht wahr, Torvald?
Rus Hansen (1903)Нора.
Раз чему быть - так лучше без лишних слов. Так ведь, Торвальд?
Jap 島村 (1913)ノラ
ですけど、成るやうにどうせ成るのですから、誰だつて默つて行く方がいいのですよ。さうは思ひませんか？ あなた。
Ara Yūsuf (1953)نورا
الصمت أجدى دائما فى مثل هذه الحالات .. ألا توافقنى يا تورفالد ؟
Esp Tangerud (1987)NORA.
Kiam tio devas okazi, tiam estas plej bone, ke ĝi okazu senvorte. Ĉu ne, Torvald?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=172213f2-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
