Fin Slöör (1880)NORA
(irtautuu hänestä ja sanoo ääneen ja päättäväisesti:)
Nyt sinun tulee lukea kirjeesi, Torvald.
Eng Archer (1889)NORA.
[Tears herself from him and says firmly.]
Now you shall read your letters, Torvald.
Fre Prozor (1889) 260NORA,
se dégageant d’une voix ferme et résolue. —
Maintenant, lis tes lettres, Torvald.
Ger Borch (1890)NORA
(reißt sich los und sagt fest und entschlossen:)
Jetzt sollst Du Deine Briefe lesen, Torvald!
Rus Hansen (1903)Нора
(высвобождаясь, твердо, решительно).
Прочти же твои письма, Хельмер.
Ara Yūsuf (1953)نورا
(تخلص نفسها وتقول فى عزم وإصرار)
الآن يجب أن تقرأ خطاباتك يا تورفالد.
Esp Tangerud (1987)NORA.
(sin deŝiras kaj diras forte kaj decide).
Nun vi legu viajn leterojn, Torvald.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1722c626-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
