Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Nej, nej; ikke inat. Jeg vil være hos dig, min elskede hustru.

HELMER.
Ei, ei; tän’yönä ei. Tahdon olla sinun luonasi, mun rakas vaimoni.

HELMER.
No, no; not to-night. I want to be with you, my sweet wife.

HELMER. —
Non, non, pas cette nuit... le, veux rester avec toi, ma chère, chère petite femme.

HELMER.
Nein, nein, jetzt nicht mehr. Ich will bei Dir sein, geliebtes Weib.

Хельмер.
Нет, нет, не сегодня. Я хочу быть с тобой, моя ненаглядная, у тебя.

HELMER.
Neen, neen ... van nacht niet. Van nacht wil ik bij jou blijven, mijn lieve vrouwtje!

ヘルマー
いや／＼。今夜は止さう、お前のお伽をするよ、ねえ。

海尔茂
不，不，今晚我不看信。今晚我要陪着你，我的好宝贝。

HELMER.
No, no; not tonight. I want to be with you, my darling wife.

هيملر
لا , لا , .. ليس الليلة , أريد أن أبقى إلى جانب زوجتى المحبوبة.

HELMER.
Ne, ne; ne ĉi-nokte. Mi volas esti ĉe vi, mia amata edzino.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=17231c84-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages