Fin Slöör (1880)HELMER.
Ei, ei; tän’yönä ei. Tahdon olla sinun luonasi, mun rakas vaimoni.
Fre Prozor (1889) 260HELMER. —
Non, non, pas cette nuit... le, veux rester avec toi, ma chère, chère petite femme.
Ger Borch (1890)HELMER.
Nein, nein, jetzt nicht mehr. Ich will bei Dir sein, geliebtes Weib.
Rus Hansen (1903)Хельмер.
Нет, нет, не сегодня. Я хочу быть с тобой, моя ненаглядная, у тебя.
Ara Yūsuf (1953)هيملر
لا , لا , .. ليس الليلة , أريد أن أبقى إلى جانب زوجتى المحبوبة.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=17231c84-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe