You are here: BP HOME > MI > Et dukkehjem (A Doll’s House) > record
Et dukkehjem (A Doll’s House)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Nor Ibsen (1879) line no. 3,277
HELMER.
Ja, alvorligt, – hvad vil det sige?
Pic598
Fin Slöör (1880)
HELMER.
Niin, vakavasti, -- mitä se tietää?
Eng Archer (1889)
HELMER.
Seriously! What do you call seriously?
Fre Prozor (1889) 268
HELMER. —
Sérieusement, oui... Qu’est-ce que cela veut dire?
Ger Borch (1890)
HELMER.
Ein ernstes Gespräch, – was heißt das?
Rus Hansen (1903)
Хельмер.
Серьезно... в каком смысле?
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)
HELMER.
Ja ... ernstig ... wat bedoel je daarmee?
Jap 島村 (1913)
ヘルマー
眞面目な話……ふむ、どういふ話?
Chi 潘家洵 (1921)
海尔茂
正正经经!这四个字怎么讲?
Eng Haldeman-Julius (1923)
HELMER.
What do you mean by serious?
Ara Yūsuf (1953)
هيملر
ماذا كنت تقصد ماذا كنت تقصدين بكلمة جدى ؟
Esp Tangerud (1987)
HELMER.
Nu, serioze, -- kion tio signifas?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=17378fd4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login