Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Det kan jeg ikke ta’e noget hensyn til. Jeg véd bare, det blir nødvendigt for mig.

NORA.
Sitä en voi ollenkaan ottaa lukuun. Sen vain tiedän, että tämä tulee minulle välttämättömäksi.

NORA.
I can pay no heed to that. I only know that I must do it.

NORA. —
Je ne puis pas m’arrêter à cela. Je sais seulement que, pour moi, c’est indispensable.

NORA.
Darauf kann ich keine Rücksicht nehmen. Ich weiß nur, daß es für mich notwendig ist.

Нора.
На это мне нечего обращать внимания. Я знаю только, что мне это необходимо.

NORA.
Daar kan ik mij niet aan storen. Ik weet alleen dat het voor mij noodzakelijk is.

ノラ
そんなことには構つてゐられません。私はたゞしようと思ふことは是非しなくちやならないと思つてるばかりです。

娜拉
人家说什么不在我心上。我只知道我应该这么做。

NORA.
I cannot consider that at all. I only know that it is necessary for me.

نورا
لست أبالى بما يقوله الناس , فلابد لى أن أذهب.

NORA.
Tion mi ne povas konsideri. Mi nur scias, ke estos necese por mi.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=17442af0-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages