Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Da måtte både du og jeg forvandle os således at –. Å, Torvald, jeg tror ikke længer på noget vidunderligt.

NORA.
Silloin täytyy sekä sinun että minun muuttua niin, että --. Oh, Torvald, minä en enää usko kummia tapahtuvan.

NORA.
Both of us would have to change so that- Oh, Torvald, I no longer believe in miracles.

NORA. —
Il nous faudrait à tous deux nous transformer à tel point... Hélas! Torvald, je ne crois plus aux prodiges.

NORA.
Dann müßte mit uns beiden, mit Dir und mir, eine solche Wandlung vorgehen, daß –. Ach, Torvald, ich glaube an keine Wunder mehr.

Нора.
Такое, чтобы и ты и я изменились настолько... Нет, Торвальд, я больше не верю в чудеса.

NORA.
Dan zouden wij beiden, jij zoowel als ik, zooveel veranderd moeten zijn dat.... Och Torwald, ik geloof niet meer aan iets wonderheerlijks.

ノラ
私達が二人ともすつかり變つて――あゝもう、私、奇蹟なんか信じない。

娜拉
那就是说，咱们俩都得改变到——喔，托伐，我现在不信世界上有奇迹了。

NORA.
Both you and I would have to be so changed that--. Oh, Torvald, I don’t believe any longer in wonderful things happening.

نورا
أن تتغير نظرتنا إلى الأشياء تغيرا كليا حتى .. أوه , ولكننى لم أعد أومن بالمعجزات يا تورفالد.

NORA.
Tiam ambaŭ ni devus nin ŝanĝi tiel, ke --. Ho, Torvald, mi ne plu kredas pri io mirinda.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=175c23bc-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages