You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Categoriae > record
Aristoteles: Categoriae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionChapter I
Click to Expand/Collapse OptionChapter II
Click to Expand/Collapse OptionChapter III
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: De substantia
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: De quantitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: De relativis ved ad aliquid
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: De quali et qualitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: De facere et pati
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: De oppositis
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: De priore
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: De his quae simul sunt
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: De motu
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: De habere
Cat gre 1a4-6
ἐὰν γὰρ (5) ἀποδιδῷ τις τί ἐστιν αὐτῶν ἑκατέρῳ τὸ ζῴῳ εἶναι, ἴδιον (6) ἑκατέρου λόγον ἀποδώσει.
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 107
քանզի եթե բացատրեսցէ՛ ոք. զի՛նչ է՛ նոցա երկաքանշի՛ւր ուրո՛ւք կենդանին գոլ. յատո՛ւկ իւրաքանչի՛ւր ունե՛ք. բա՛ն բացատեսցէ։
Boethius ca. 500 A.D lat 1,4-5
si enim quis assignet quid est utrique eorum quo sint (5) animalia, propriam assignabit utriusque rationem.
George ca. 700 A.D. syr p. 9
ܐܢ ܗ̣ܘ ܓܝܪ ܕܝܗ̇ܒ ܐܢܫ: ܕܡܘܢ ܐܝܬܝܗ̇ ܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܗ̇ܝ ܕܚܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܡܠܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܕܟܠ ܚܕ ܝܗ̇ܒ ܀
اسحق بن حنين ca. 808 A.D. ara 158r4-5
وذلك أن موفّيا إن وفّى في كل واحد منهما ما معنى أنه حيوان ' فإن القول الذي يوفّي في كل واحد منهما خاصي له
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 275a-276a
Si enim qius assignet . quod est utrumque eorum . propriam rationem assignabit utriusque. Ságet îoman . dáz îouuéderez íst . tér gíbet îouuéderemo súnderîga zála. Hoc modo. Homo animal . est subsantia sensibilis. Tér lébendo . homo íst éin sínnîg tíng. Qui pingitur . imago insensibilis est . et inanis. Ter ' gemâleto . íst éin sínnlôs pílde . únde lîbelôs . Sic in euangelio sunt ȩquiuoci uterque iohannes . sed diuersam suȩ substantiȩ rationem habent secundum nomen. Iohannes únde áber iohannes sínt kenámmen . i. hábent kelîchen námen . únde áber úngelîcha . únde úngemeina diffinitionem. Diffinitio íst . tíudir ságet . uuáz sîe sîn. Eadem est et ratio substantiȩ . in hunc modum. Alter est iohannes baptista . filius zachariȩ . et alter est iohannes euangelista . filius zebedei. Quodsi dixeris . habent et communem diffinitionem . quia uterque iohannes est animal rationale mortale. Uel substantia animata sensibilis . non est hȩc diffinitio iohannis . sed hominis uel animalis . et hoc nomen homo . aut animal . non facit eos ȩquiuocos sed uniuocos. Uuíle dû ín gében gelîcha diffinitionem . dáz nemáht tû nîeht ketûon uólgendo démo námen iohannes . tér sîe genámmen máchôt. Sîe mág man bêde héizin homo únde animal . únde dánnân hábent sîe geméina diffinitionem . sîe nesínt áber dánnân nîeth ȩquiuoci . ' sed uniuoci . táz chît sîe nesínt tánnân gelîhnámîg . súnder éinnámîg . únde geméinnámîg. Mít témo uuéhsele dero diffinitionis . uuérdent ûzer ȩquiuocis uniuoca. De quibus mox subditur.
Ackrill 1963 eng
for if one is to say what being an animal is for each of them, one will give two distinct definitions.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9c073c6-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login