Cat gre 1a4-6ἐὰν γὰρ (5) ἀποδιδῷ τις τί ἐστιν αὐτῶν ἑκατέρῳ τὸ ζῴῳ εἶναι, ἴδιον (6) ἑκατέρου λόγον ἀποδώσει.
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 107քանզի եթե բացատրեսցէ՛ ոք. զի՛նչ է՛ նոցա երկաքանշի՛ւր ուրո՛ւք կենդանին գոլ. յատո՛ւկ իւրաքանչի՛ւր ունե՛ք. բա՛ն բացատեսցէ։
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 275a-276aSi enim qius assignet . quod est utrumque eorum . propriam rationem assignabit utriusque. Ságet îoman . dáz îouuéderez íst . tér gíbet îouuéderemo súnderîga zála. Hoc modo. Homo animal . est subsantia sensibilis. Tér lébendo . homo íst éin sínnîg tíng. Qui pingitur . imago insensibilis est . et inanis. Ter ' gemâleto . íst éin sínnlôs pílde . únde lîbelôs . Sic in euangelio sunt ȩquiuoci uterque iohannes . sed diuersam suȩ substantiȩ rationem habent secundum nomen. Iohannes únde áber iohannes sínt kenámmen . i. hábent kelîchen námen . únde áber úngelîcha . únde úngemeina diffinitionem. Diffinitio íst . tíudir ságet . uuáz sîe sîn. Eadem est et ratio substantiȩ . in hunc modum. Alter est iohannes baptista . filius zachariȩ . et alter est iohannes euangelista . filius zebedei. Quodsi dixeris . habent et communem diffinitionem . quia uterque iohannes est animal rationale mortale. Uel substantia animata sensibilis . non est hȩc diffinitio iohannis . sed hominis uel animalis . et hoc nomen homo . aut animal . non facit eos ȩquiuocos sed uniuocos. Uuíle dû ín gében gelîcha diffinitionem . dáz nemáht tû nîeht ketûon uólgendo démo námen iohannes . tér sîe genámmen máchôt. Sîe mág man bêde héizin homo únde animal . únde dánnân hábent sîe geméina diffinitionem . sîe nesínt áber dánnân nîeth ȩquiuoci . ' sed uniuoci . táz chît sîe nesínt tánnân gelîhnámîg . súnder éinnámîg . únde geméinnámîg. Mít témo uuéhsele dero diffinitionis . uuérdent ûzer ȩquiuocis uniuoca. De quibus mox subditur.
Ackrill 1963 engfor if one is to say what being an animal is for each of them, one will give two distinct definitions.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9c073c6-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4