You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Categoriae > record
Aristoteles: Categoriae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Aristoteles: Categoriae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionChapter I
Click to Expand/Collapse OptionChapter II
Click to Expand/Collapse OptionChapter III
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: De substantia
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: De quantitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: De relativis ved ad aliquid
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: De quali et qualitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: De facere et pati
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: De oppositis
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: De priore
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: De his quae simul sunt
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: De motu
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: De habere
Back to library
Cat
Previous Next
Cat gre 1b19-20
οὐ γὰρ (20) διαφέρει ἐπιστήμη ἐπιστήμης τῷ δίπους εἶναι.
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 109
քանզի ո՛չ տարբերի. մակացութիւն ի մակացութենէ. երկոտանի՛ գոլ։
Boethius ca. 500 A.D lat 3,9-10
neque enim scientia ab scientia differt in eo (10) quod bipes est.
George ca. 700 A.D. syr p. 10
ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܚܠܦܐ ܝܕܥܬܐ ܡܢ ܝܕܥܬܐ ܒܗ̇ܝ ܕܬܪܝܢܬ ܪ̈ܓܠܐ ܐܝܬܝܗ̇ .
اسحق بن حنين ca. 808 A.D. ara 159v9
فإنه ليس يخالف علم علما بأنه ذو رجلين
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 281a
Neque enim scientia ab scientia differt in eo quod bipes est. Nóh éin scientia neíst ánderro an díu nîeht úngelîh dáz sî zuíbeine sî.
Ackrill 1963 eng
one sort of knowledge does not differ from another by being two-footed.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9cf7dbc-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login