Cat gre 2a7-9ἅπασα γὰρ δοκεῖ κατάφασις ἤτοι (8) ἀληθὴς ἢ ψευδὴς εἶναι, τῶν δὲ κατὰ μηδεμίαν συμ(9)πλοκὴν λεγομένων οὐδὲν οὔτε ἀληθὲς οὔτε ψεῦδός ἐστιν,
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 110քանզի ամենա՛յն թուի ստորասութիվն. և բացասութիւն, ճշմարի՛տ, և կամ սո՛ւտ գոլ: իսկ յայնցանէ, որք և ոչ ըստ միում շարամանութեանն ասացեալքն են։ ո՛չ ինչ։ ո՛չ ճշմարիտ, և ո՛չ սուտ է։
Boethius ca. 500 A.D lat 4,10-12Videtur enim (11) omnis affirmatio uel falsa esse uel uera; eorum autem quae secundum (12) nullam complexionem dicuntur neque uerum quicquam neque falsum est,
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 282aUidetur enim omnis affirmatio uel falsa esse uel uera. Álliu uéstenunga sól be nôte sîn . lúkkiu álde uuâriu. Eorum autem quȩ secundum nullam complexionem dicuntur . neque uerum quicquam . neque falsum est. Tíu áber súnderîgo gespróchen uuérdent . tíu nesínt uuâr nóh lúgi.
Ackrill 1963 engFor every affirmation, it seems, is either true or false; but of things said without any combination none is either true or false
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9d8b399-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Title
