You are here: BP HOME > BPG > Aristoteles: Categoriae > record
Aristoteles: Categoriae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Aristoteles: Categoriae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionChapter I
Click to Expand/Collapse OptionChapter II
Click to Expand/Collapse OptionChapter III
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: De substantia
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: De quantitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: De relativis ved ad aliquid
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: De quali et qualitate
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: De facere et pati
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: De oppositis
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: De priore
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: De his quae simul sunt
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: De motu
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: De habere
Back to library
Cat
Previous Next
Cat gre 4b17-18
(17) ὥστε ἴδιον ἂν οὐσίας εἴη τὸ ταὐτὸν καὶ ἓν ἀριθμῷ ὂν δεκτι(18)κὸν εἶναι τῶν ἐναντίων.
Anon. ca. 450 A.D. arm p. 118
ապա ուրեմն. ուրո՛յն գոյացութեան եղիցի. որ նո՛յն և մի է թուով. ըստ իւրում փոփոխման ընդունակա՛ն գոլ ներհակաց։
Boethius ca. 500 A.D lat 5,166-168
Quare proprium (167) erit substantiae, cum sit idem et unum numero, susceptibilem (168) contrariorum esse.
George ca. 700 A.D. syr p. 17
ܡܕܝܢ ܕܝܠܝܬܐ ܕܐܘܣܝܐ ܬܗܘܐ ܗ̇ܝ ܕܟܕ ܗ̣ܘ ܟܕ ܗ̣ܘ ܘܚܪ ܒܡܢܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܆ ܡܩܒܠܢܐ ܕܣܩܘܒܠܝ̈ܐ ܢܗܘܐ .
اسحق بن حنين ca. 808 A.D. ara x
فيجب من ذلك أن تكون خاصة الجوهر أن الواحد منه بالعدد هو بعينه قابل للمتضادّات بتغيره في نفسه .
Notker ca. 1000 A.D. Old High German A 292b
Quare erit proprium substantiȩ quod cum idem et unum numero sit . secundum suam motationem . contrariorum est susceptibilis. Fóne díu íst táz úreiche substantiȩ . dáz sî síh uuéhselônde . contraria inpfáhen mág.
Ackrill 1963 eng
It is, therefore, distinctive of substance that what is numerically one and the same is able to receive contraries.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aa1e502d-bb72-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login