Dharmavarṣa no dharnavarṣa section
Then the bodhisatva named Samantāloka thought like this:
Does this magical arrangement (vyūha) of the bodhisatva Gaganagañja exist only in this world, or in other world-spheres as well?
The bodhisatva Gaganagañja, knowing telepathically the thought of the bodhisatva Samatāloka, said to him (atha gaganagañjo bodhisatvo bodhisatvasya samatālokasya cetasā cetaḥparivitarkam ājñāya bodhisatvaṃ samatālokam etad avocat):
“Son of good family, if you gain the divine sight (divyacakṣur) which is completely clear and pure, son of good family, you can look at whatever can be seen in the world-spheres of ten directions (daśadiglokadhātu).”
Then when the bodhisatva Samantāloka examined the world-spheres of ten directions by the divine sight, in immeasurable and incalculable Buddha-fields of the ten directions, just as the rain of all kinds of jewels poured down and all voices of the dharma resounded in this Sahā universe, just so in those Buddha-fields he saw that such phenomena occurred without increasing or decreasing, and without entering into any difference.
Then the bodhisatva Samantāloka, having been astonished (āścaryaprāpta), uttered a joyous utterance (udānam udānayati): “The accomplishment of the magical presence (adhiṣṭhāna) of the bodhisatva Gaganagañja’s vow (praṇidhāna) is inconceivable (acintya).
O Good man (satpuruṣa), please pure down a rain like this on all the buddha-fields (buddhakṣetra) immediately.”
Then, by the power of the Buddha (buddhānubhāva) and the magical presence of the bodhisatva Gaganagañja, the whole assembly saw the rain of jewels (ratnavarṣa) and the rain of the dharma (dharmavarṣa) pouring down on those buddha-fields.
By this miracle (prātihārya), the rain of jewels (ratnavarṣa) and the rain of the dharma (dharmavarṣa), performed by the bodhisatva Gaganagañja, immeasurable beings (gaṇanāsamatikrāntasatva) produced the thought of awakening (samyaksaṃbodhau cittāny utpāditāni).
de nas byaṅ chub sems dpa’ kun du snaṅ ba źes bya ba de ’di sñam du sems so ||
byaṅ chub sems dpa’ nam (6) mkha’ mdzod kyis bkod pa ’jig rten ’di ’ba’ źig na’am | ’jig rten gyi khams gźan dag na ’aṅ yod sñam pa daṅ |
de nas byaṅ chub sems dpa’ nam mkha’ mdzod kyis byaṅ chub sems dpa’ kun du snaṅ ba’i sems kyi kun du rtog pa sems kyis śes so || śes nas kyaṅ (7) byaṅ chub sems dpa’ kun du snaṅ ba la ’di skad ces smras so ||
rigs kyi bu khyod śin tu dri ma med ciṅ śin tu rnam par dag pa’i lha’i mig rñed na | rigs kyi bu khyod kyis phyogs bcu’i ’jig rten gyi khams rnams su ci mthoṅ ltos śig |
de nas byaṅ chub sems dpa’ kun du snaṅ bas lha’i mig gis phyogs (284a1) bcu’i ’jig rten gyi khams rnams su bltas na | des phyogs bcu’i saṅs rgyas kyi źiṅ graṅs med dpag tu med pa dag na ji ltar ’jig rten gyi khams ’dir rin po che thams cad kyi char rab phab pa daṅ | chos kyi sgra thams cad grags pa daṅ | de bźin du saṅs rgyas kyi (2) źiṅ de dag na yaṅ ma char ma lhag khyad ma źugs par ’di lta bu’i bya ba rnams rab tu ’byuṅ ba mthoṅ ṅo ||
de nas byaṅ chub sems dpa’ kun du snaṅ ba ṅo mtshar du gyur nas byaṅ chub sems dpa’ nam mkha’ mdzod kyi smon lam gyi byin gyi rlabs grub pa de ni bsam gyis mi khyab ste |
(3) ga lar yaṅ cig car saṅs rgyas kyi źiṅ thams cad du skyes bu dam pas ’di ’dra ba’i char mṅon par rab tu phab po źes ched du brjod pa ’di ched du brjod do ||
de nas saṅs rgyas kyi mthu daṅ | byaṅ cub sems dpa’ nam mkha’ mdzod kyi byin gyi rlabs kyis thams cad daṅ ldan pa’i (4) ’khor des gaṅ du rin po che’i char daṅ | chos kyi char rab tu ’bab pa’i saṅs rgyas kyi źiṅ de dag mthoṅ ṅo ||
yaṅ byaṅ chub sems dpa’ nam mkha’ mdzod kyis rin po che’i char daṅ | chos kyi char gyi cho ’phrul ’di bstan pas bgraṅ ba las ’das pa’i sems can rnams byaṅ chub tu (5) sems skyes so ||