gre I, 199-205θάμβησεν δ᾽ Ἀχιλεύς, μετὰ δ᾽ ἐτράπετ᾽, αὐτίκα δ᾽ ἔγνω
200 Παλλάδ᾽ Ἀθηναίην: δεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν:
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα:
τίπτ᾽ αὖτ᾽ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος εἰλήλουθας;
ἦ ἵνα ὕβριν ἴδῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο;
ἀλλ᾽ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τελέεσθαι ὀΐω:
205 ᾗς ὑπεροπλίῃσι τάχ᾽ ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσσῃ.
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 137vObstupuit autem Achilles : sed postquam mutauit statim cognouit
Palladam athenam · duro autem ei oculo apparuit
Et ipsum vocauit verba pennosa dixit
Quare huc lactantis captam Iouis filia venisti
Nisi ut iniuriam uideas Agamenoni Atridae
Sed tibi dicam · quot et perfici puto
Quibus iniuriis fortem quemque animus perficies destruendo
Tr. A.T. Murray, 1924Achilles was seized with wonder, and turned around, and immediately recognized Pallas Athene. Terribly her eyes shone. [200] Then he addressed her with winged words, and said: “Why now, daughter of aegis-bearing Zeus, have you come? Is it so that you might see the arrogance of Agamemnon, son of Atreus? One thing I will tell you, and I think this will be brought to pass: through his own excessive pride shall he presently lose his life.” [205]
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=539a1c6f-90f6-11e7-8793-0050569f23b2