gre I, 288-291πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ᾽ ἀνάσσειν,
πᾶσι δὲ σημαίνειν, ἅ τιν᾽ οὐ πείσεσθαι ὀΐω:
290 εἰ δέ μιν αἰχμητὴν ἔθεσαν θεοὶ αἰὲν ἐόντες
τοὔνεκά οἱ προθέουσιν ὀνείδεα μυθήσασθαι;’
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 139rOmnibus certe dominari uult in omnibus regnare
Omnibus significare · quae non sequentur puto
Si ipsum bellicosum posuerunt dii una existentes
Propter hoc ei praeparant ignatiam scire
Tr. A.T. Murray, 1924over all he wishes to rule and over all to be king, and to all to give orders; in this, I think, there is someone who will not obey. If the gods who exist for ever made him a spearman, [290] do they therefore license him to keep uttering insults?”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=53ad7e43-90f6-11e7-8793-0050569f23b2
Setting the scene, the rage of Achilles, Chryses and his daughter taken by Agamemnon, his denial to send her back and the pestilence sent by Apollo l.1-56
