gre I, 488-492αὐτὰρ ὃ μήνιε νηυσὶ παρήμενος ὠκυπόροισι
διογενὴς Πηλῆος υἱὸς πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς:
490 οὔτέ ποτ᾽ εἰς ἀγορὴν πωλέσκετο κυδιάνειραν
οὔτέ ποτ᾽ ἐς πόλεμον, ἀλλὰ φθινύθεσκε φίλον κῆρ
αὖθι μένων, ποθέεσκε δ᾽ ἀϋτήν τε πτόλεμόν τε.
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 141r-141vAdhuc hic irascebatur nauibus sedens cito interferentibus?
De Iouii gente pelei filius pediuelox achylles
Neque unquam ad notionem veniebat glorifiantem uiros
Neque ad bellum sed destruebat amicum animum
141v Ibi manens desiderabat pugnam bellumque
Tr. A.T. Murray, 1924But he in his wrath sat beside his swift-faring ships, the Zeus-sprung son of Peleus, swift-footed Achilles. Never did he go forth to the place of gathering, where men win glory, [490] nor ever to war, but wasted away his own heart, as he tarried where he was; and he longed for the war-cry and the battle.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=53d0a631-90f6-11e7-8793-0050569f23b2
Setting the scene, the rage of Achilles, Chryses and his daughter taken by Agamemnon, his denial to send her back and the pestilence sent by Apollo l.1-56
